Von Gedanke zu Gedanke, von Berg zu Berg
Ich werde von der Liebe geleitet, die jeden Weg markiert
Ich fühle mich im Gegensatz zum ruhigen Leben.
Wenn an einem einsamen Ufer, Bach oder Brunnen,
Wenn zwischen zwei Hügeln ein schattiges Tal liegt,
Dort beruhigt sich die staunende Seele,
Und wie die Liebe sie belebt,
Jetzt lacht sie, jetzt weint sie, jetzt bangt sie, jetzt sorgt sie;
Und das Antlitz, das ihr folgt, wohin sie ihn führt
Ich bin beunruhigt und beruhigt,
Und in kurzer Zeit währt es;
Ein Mann von solchem Anblick erlebt
Diria: Dieser brennt, und seines Zustandes ist ungewiss.
Über hohe Berge und durch raue Wälder finde
Ich etwas Ruhe: Jeder bewohnte Ort
Ist meinen Augen Todfeind.
Bei jedem Schritt ein neuer Gedanke
An meine Frau, die oft die Qualen, die ich für sie ertrage, in ein Spiel verwandelt
Und mit Mühe würde ich
Dieses mein bitter-süßes Leben ändern,
Was ich sage: 'Vielleicht wird die Liebe auch dir dienen
Zu einer besseren Zeit;
Vielleicht bist du, für dich selbst abscheulich, für andere lieb. Wo eine hohe Tanne oder ein Hügel Schatten spendet
Dann halte ich inne, und noch im ersten Stein
Zeichne ich im Geiste sein liebliches Antlitz.
Wenn ich zu mir selbst zurückkehre, finde ich den weichen Schoß
des Mitleids; und dann sage ich: O weh,
Wo bist du gekommen!
Aber während mein Geist zum ersten Gedanken wandert,
und ich sie anschaue und mich selbst auslösche,
fühle ich die Liebe so nahe,
dass meine Seele mit ihrem eigenen Irrtum zufrieden ist:
Ich sehe sie in so vielen Teilen und so schön,
dass, wenn der Irrtum andauerte, ich nicht mehr wüsste.
Ich habe es viele Male gesehen (wer würde mir jetzt glauben?Ich habe sie oft gesehen (wer würde mir jetzt glauben?) im klaren Wasser und auf dem grünen Gras und im Stamm einer Buche und in einer weißen Wolke, so gemacht, dass Leda
wohl gesagt hätte, dass ihre Tochter verloren ist,
als ein Stern, der die Sonne mit seinem Strahl bedeckt;
und je wilder ich mich finde und je verlassener das Ufer,
je schöner meine Gedanken sie überschatten.
Dann, wenn die Wahrheit sich klärt
Dieser süße Irrtum, da bin ich noch kalt, toter Stein in lebendigem Stein,
Wie ein Mann, der denkt und weint und schreibt.
Wo kein anderer Bergschatten mich berührt,
Zum größten und schnellsten Joch
Ein intensives Verlangen treibt mich voran;
So fange ich an, meine Verluste mit den Augen zu messen
Und in dem wimmernden Schlot
Kondensiert mein Herz mit schmerzlichem Nebel,
Wenn ich schaue und denke
Wie viel Luft entweicht aus meinem lieblichen Gesicht
Das immer so nah und so fern ist.
Ich flüstere mir leise zu:
Was weißt du, ach? Vielleicht seufzt man in dem Teil
Jetzt deiner Ferne.
Und in diesem Gedanken atmet die Seele.
Lied, jenseits jener Alm, wo der Himmel am klarsten und glücklichsten ist, wirst du mich wiedersehen, über einem fließenden Bach, wo die Brise frisch und duftend weht. Dort ist mein Herz, und das, das mich gefangen hält, dort kannst du mein einsames Bild sehen.
Ich werde von der Liebe geleitet, die jeden Weg markiert
Ich fühle mich im Gegensatz zum ruhigen Leben.
Wenn an einem einsamen Ufer, Bach oder Brunnen,
Wenn zwischen zwei Hügeln ein schattiges Tal liegt,
Dort beruhigt sich die staunende Seele,
Und wie die Liebe sie belebt,
Jetzt lacht sie, jetzt weint sie, jetzt bangt sie, jetzt sorgt sie;
Und das Antlitz, das ihr folgt, wohin sie ihn führt
Ich bin beunruhigt und beruhigt,
Und in kurzer Zeit währt es;
Ein Mann von solchem Anblick erlebt
Diria: Dieser brennt, und seines Zustandes ist ungewiss.
Über hohe Berge und durch raue Wälder finde
Ich etwas Ruhe: Jeder bewohnte Ort
Ist meinen Augen Todfeind.
Bei jedem Schritt ein neuer Gedanke
An meine Frau, die oft die Qualen, die ich für sie ertrage, in ein Spiel verwandelt
Und mit Mühe würde ich
Dieses mein bitter-süßes Leben ändern,
Was ich sage: 'Vielleicht wird die Liebe auch dir dienen
Zu einer besseren Zeit;
Vielleicht bist du, für dich selbst abscheulich, für andere lieb. Wo eine hohe Tanne oder ein Hügel Schatten spendet
Dann halte ich inne, und noch im ersten Stein
Zeichne ich im Geiste sein liebliches Antlitz.
Wenn ich zu mir selbst zurückkehre, finde ich den weichen Schoß
des Mitleids; und dann sage ich: O weh,
Wo bist du gekommen!
Aber während mein Geist zum ersten Gedanken wandert,
und ich sie anschaue und mich selbst auslösche,
fühle ich die Liebe so nahe,
dass meine Seele mit ihrem eigenen Irrtum zufrieden ist:
Ich sehe sie in so vielen Teilen und so schön,
dass, wenn der Irrtum andauerte, ich nicht mehr wüsste.
Ich habe es viele Male gesehen (wer würde mir jetzt glauben?Ich habe sie oft gesehen (wer würde mir jetzt glauben?) im klaren Wasser und auf dem grünen Gras und im Stamm einer Buche und in einer weißen Wolke, so gemacht, dass Leda
wohl gesagt hätte, dass ihre Tochter verloren ist,
als ein Stern, der die Sonne mit seinem Strahl bedeckt;
und je wilder ich mich finde und je verlassener das Ufer,
je schöner meine Gedanken sie überschatten.
Dann, wenn die Wahrheit sich klärt
Dieser süße Irrtum, da bin ich noch kalt, toter Stein in lebendigem Stein,
Wie ein Mann, der denkt und weint und schreibt.
Wo kein anderer Bergschatten mich berührt,
Zum größten und schnellsten Joch
Ein intensives Verlangen treibt mich voran;
So fange ich an, meine Verluste mit den Augen zu messen
Und in dem wimmernden Schlot
Kondensiert mein Herz mit schmerzlichem Nebel,
Wenn ich schaue und denke
Wie viel Luft entweicht aus meinem lieblichen Gesicht
Das immer so nah und so fern ist.
Ich flüstere mir leise zu:
Was weißt du, ach? Vielleicht seufzt man in dem Teil
Jetzt deiner Ferne.
Und in diesem Gedanken atmet die Seele.
Lied, jenseits jener Alm, wo der Himmel am klarsten und glücklichsten ist, wirst du mich wiedersehen, über einem fließenden Bach, wo die Brise frisch und duftend weht. Dort ist mein Herz, und das, das mich gefangen hält, dort kannst du mein einsames Bild sehen.
Francesco Petrarca
Geburt: 20. Juli 1304, Arezzo
Tod: 19. Juli 1374, Arquà Petrarca
Francesco Petrarca wurde 1304 in Arezzo als Sohn einer florentinischen Exilfamilie geboren. Seine Kindheit verbrachte er zwischen Pisa und Avignon, wo er in einem lebendigen kulturellen Umfeld geprägt wurde. Von 1320 bis 1326 studierte er in Bologna Jura, entwickelte aber bald eine literarische Berufung, verkehrte in intellektuellen Kreisen und schloss wichtige Freundschaften. Nach dem Tod seines Vaters kehrte er nach Avignon zurück, trat in den Dienst der Familie Colonna und begann, Europa zu bereisen.
Im Jahr 1327 lernte er Laura kennen, die Muse, die den Canzoniere inspirierte und deren Tod im Jahr 1348 ihn tief prägte. Sein Ruhm wuchs bis zu seiner poetischen Krönung in Rom im Jahr 1341. Die folgenden Jahre verbrachte er in verschiedenen italienischen Städten, arbeitete mit wichtigen Höfen zusammen und führte diplomatische Missionen aus.
Im Jahr 1369 ließ er sich in Arquà in den Euganeischen Hügeln nieder, wo er seine letzten Jahre mit seiner Tochter Francesca verbrachte. Er starb 1374 und wurde in der Kirche Santa Maria Assunta beigesetzt und dann in die Arche übertragen, die heute auf dem Kirchplatz zu sehen ist.
.