De pensée en pensée, de montagne en montagne
je suis guidé par l'Amour, qui chaque sentier balisé
Je me sens contraire à la vie tranquille.
Si dans un rivage solitaire, un ruisseau ou une fontaine,
si entre deux collines se trouve une vallée ombragée,
l'âme étonnée s'y calme;
et comme l'Amour l'anime,
maintenant elle rit, maintenant elle pleure, maintenant elle craint, maintenant elle se préoccupe ;
Et le visage qui la suit où elle le mène
Je suis troublé et rassuré,
Et en peu de temps cela dure;
Voici un homme d'une telle vue expérimenté
Diria : Celui-ci brûle, et son état est incertain.
Par-dessus les hautes montagnes et à travers les bois rugueux, je trouve
un peu de repos : chaque lieu habité
est un ennemi mortel pour mes yeux.
A chaque pas, une nouvelle pensée naît
de ma dame, qui transforme souvent en jeu
le tourment que je porte pour elle
;
Et je voudrais difficilement
Changer cette douce vie amère qui est la mienne,
ce à quoi je dis : 'Peut-être que l'Amour te servira aussi
à un meilleur moment;
Peut-être que toi, vil pour toi-même, tu es cher pour d'autres. Quand ? Là où un grand pin ou une colline offre de l'ombre
Je m'arrête, et pourtant dans la première pierre
je dessine avec mon esprit son beau visage.
Quand je reviens à moi, je trouve le doux giron
de la pitié ; et alors je dis : O hélas,
Où es-tu venu !
Mais tandis que mon esprit s'égare vers la première pensée,
et que je la contemple, et que je m'efface,
je sens l'Amour si proche,
que mon âme est satisfaite de sa propre erreur :
je la vois en tant de parties et si belle,
que si l'erreur durait, je n'en saurais pas plus.aurait bien dit que sa fille est perdue,
comme une étoile qui couvre le soleil de son rayon ;
et plus je me trouve sauvage, et plus le rivage est désert,
plus mes pensées sont belles et l'éclipsent.
Alors, quand la vérité s'éclaircit
cette douce erreur, je suis toujours là, froid, pierre morte dans la pierre vivante,
comme un homme qui pense et pleure et écrit.un désir intense me pousse à aller de l'avant;
Alors je commence à mesurer mes pertes avec mes yeux
et dans l'évent miaulant
je condense mon cœur avec un brouillard douloureux,
quand je regarde et pense
à quel point l'air s'échappe de mon beau visage
qui est toujours si proche et si loin.maintenant de ta distance, on soupire.
Et c'est dans cette pensée que l'âme respire.
Chanson, au-delà de cette prairie alpine, où le ciel est le plus clair et le plus heureux, tu me reverras, au-dessus d'un ruisseau qui coule, où la brise se fait sentir avec une brise fraîche et parfumée. Là est mon cœur, et celui qui m'emporte, là tu peux voir mon image solitaire.
je suis guidé par l'Amour, qui chaque sentier balisé
Je me sens contraire à la vie tranquille.
Si dans un rivage solitaire, un ruisseau ou une fontaine,
si entre deux collines se trouve une vallée ombragée,
l'âme étonnée s'y calme;
et comme l'Amour l'anime,
maintenant elle rit, maintenant elle pleure, maintenant elle craint, maintenant elle se préoccupe ;
Et le visage qui la suit où elle le mène
Je suis troublé et rassuré,
Et en peu de temps cela dure;
Voici un homme d'une telle vue expérimenté
Diria : Celui-ci brûle, et son état est incertain.
Par-dessus les hautes montagnes et à travers les bois rugueux, je trouve
un peu de repos : chaque lieu habité
est un ennemi mortel pour mes yeux.
A chaque pas, une nouvelle pensée naît
de ma dame, qui transforme souvent en jeu
le tourment que je porte pour elle
;
Et je voudrais difficilement
Changer cette douce vie amère qui est la mienne,
ce à quoi je dis : 'Peut-être que l'Amour te servira aussi
à un meilleur moment;
Peut-être que toi, vil pour toi-même, tu es cher pour d'autres. Quand ? Là où un grand pin ou une colline offre de l'ombre
Je m'arrête, et pourtant dans la première pierre
je dessine avec mon esprit son beau visage.
Quand je reviens à moi, je trouve le doux giron
de la pitié ; et alors je dis : O hélas,
Où es-tu venu !
Mais tandis que mon esprit s'égare vers la première pensée,
et que je la contemple, et que je m'efface,
je sens l'Amour si proche,
que mon âme est satisfaite de sa propre erreur :
je la vois en tant de parties et si belle,
que si l'erreur durait, je n'en saurais pas plus.
comme une étoile qui couvre le soleil de son rayon ;
et plus je me trouve sauvage, et plus le rivage est désert,
plus mes pensées sont belles et l'éclipsent.
Alors, quand la vérité s'éclaircit
cette douce erreur, je suis toujours là, froid, pierre morte dans la pierre vivante,
comme un homme qui pense et pleure et écrit.
Alors je commence à mesurer mes pertes avec mes yeux
et dans l'évent miaulant
je condense mon cœur avec un brouillard douloureux,
quand je regarde et pense
à quel point l'air s'échappe de mon beau visage
qui est toujours si proche et si loin.
Et c'est dans cette pensée que l'âme respire.
Chanson, au-delà de cette prairie alpine, où le ciel est le plus clair et le plus heureux, tu me reverras, au-dessus d'un ruisseau qui coule, où la brise se fait sentir avec une brise fraîche et parfumée. Là est mon cœur, et celui qui m'emporte, là tu peux voir mon image solitaire.
Francesco Petrarca
Naissance : 20 juillet 1304, Arezzo
Mort : 19 juillet 1374, Arquà Petrarca
Francesco Petrarca est né à Arezzo en 1304 dans une famille florentine exilée. Il passe son enfance entre Pise et Avignon, où il se forme dans un environnement culturel vivant. Il étudie le droit à Bologne de 1320 à 1326, mais développe rapidement une vocation littéraire, fréquentant les cercles intellectuels et se faisant des amis importants. Après la mort de son père, il retourne à Avignon et se met au service de la famille Colonna, commençant également à voyager en Europe.
En 1327, il rencontre Laura, la muse inspiratrice du Canzoniere, dont la mort en 1348 le marque profondément. Sa renommée grandit jusqu'à son couronnement poétique à Rome en 1341. Il passe les années suivantes entre diverses villes italiennes, collaborant avec d'importantes cours et effectuant des missions diplomatiques.
En 1369, il s'installe à Arquà, dans les collines euganéennes, où il vit ses dernières années avec sa fille Francesca. Il mourut en 1374 et fut enterré dans l'église de Santa Maria Assunta, puis transféré dans l'arche que l'on peut voir aujourd'hui sur la place de l'église.
.