"Nous avons grimpé le sentier escarpé qui mène à la maison du poète, et nous avons laissé le village au-dessous de nous, un vrai bijou, avec des tuiles brunes sur ses toits, et tous ses volets fermés contre la bise chaude des premiers jours de juin. L'arbre joujoub pousse en abondance à Arqua : sa feuille est d'un vert particulièrement frais et vif, et lorsqu'il jette ses branches sur un mur blanchi à la chaux, les yeux sont presque éblouis par l'éclat de sa texture vive. La journée était très chaude et les brumes sur la plaine obscurcissaient la vaste vue sur la Lombardie que j'avais connue ici en automne. Les champs et les arbres se fondaient dans l'air chaud comme une mer bleue, d'où émergeaient les clochers et les maisons comme des voiles sur son sein. Sur cette route escarpée et caillouteuse, les femmes montaient et descendaient avec des seaux. Il semble qu'il y ait plus d'eau à Arqua que dans toute la région des collines Euganéennes. Enfin, nous atteignîmes la maison de Pétrarque. C'est une petite maison brune avec une loggia et un jardin, de grands balcons en fer et des pièces ouvertes à l'air libre, une demeure idéale pour tous les poètes et pour toutes les âmes douces qui chantent. Et si ce n'était pas sa maison, ou si, comme le gardien, avec un cynisme souriant, m'a dit en réponse à ma demande insignifiante concernant la demeure de Laura, " Laura non fu mai " ? Cette maison reste l'idéal du cœur de la maison du poète. Nous avons grimpé les escaliers de la loggia et sommes entrés dans les pièces fraîches. Du nord et du sud, les brises passaient librement et un séjour à jouer à travers la table du poète, et s'attarder autour des murs où Pétrarque se promène encore, dans la fresque, à travers les sentiers dorés et les prairies ensoleillées, là pour rencontrer Laura."
***
"Ci siamo arrampicati sulle stretto sentiero che conduce alla casa del poeta, lasciando il paesino alle nostre spalle, più in basso : un vero gioiello, con i tetti delle tegole scure e tutte le imposte chiuse a riparo del primo tiepido bacio del sole di giugno. L'aube des enfants est très présente : les brouillards sont d'un vert vif et frais et, lorsque l'on pose les béliers sur un mur blanc, les yeux sont presque abîmés par l'éclat du vert de l'intérieur. La journée s'est déroulée dans l'effervescence, et la pluie sur les pianos nous a empêchés de profiter du panorama que nous avions déjà apprécié à l'automne. Alberi e campi si confondevano, nell'aria calda, in un mare blu dal quale emergevano campanili e case come barche a vela. De même, les femmes portant des vêtements de sport s'aventurent sur la route qui les sépare de la ville et s'en éloignent. Il semble qu'à Arquà il y ait plus d'eau que dans tout le territoire des Colli Euganei. Peu après, nous avons retrouvé la maison de Petrarca. Elle se trouve sur la cimaise d'un collège - une petite maison marron avec une loggia et un jardin, des balcons grandioses en fer et des terrasses arides - un refuge adapté à tous les poètes et à toutes les femmes gentilles. Que se passerait-il si cette maison n'était pas la sienne, ou si, comme le gardien me l'a dit avec un sourire cinématographique, répondant à ma question insensée sur l'endroit où se trouvait Laura : "Laura n'était pas là" ? Cela reste, dans le cœur, la dimension idéale pour un poète. Salimmo le scale ed entrammo nelle fresche stanze : da nord a sud la brezza soffia liberamente e indugia attorno al tavolo del poeta, e poi si trattiene lungo i muri dove ancora il Petrarca vaga, in un affresco, attraverso sentieri dorati e prati illuminati dal sole, per incontrarsi con Laura."
da "Journées passées dans la ferme d'un Doge", 1893
.